内容位置: > 新闻综合 >

纽约时报:中国人矛盾看美国东西方矛盾看中国

AAA【独家案例分享 】关苏哲:诺心LE CAKE蛋糕,后发者的领先之道(上)万美之中秋为最--同学聚会有感【化学】高考化学常见物质颜色女人善待自己的五步骤第十九讲   发散风寒药:麻黄、桂枝(一)

六【唯盼玉人归】『你曾说后来我会听闻,后来我听闻你曾说过』七个让你惊讶的助眠妙方!湖南永州发现商周墓葬群考古确证为古越人聚居地(图)水晶椰汁红豆糕的做法大全三月:愿与春天同住2013年中考数学易错题综合专题六(附答案详解)2【中医秘方】一张图推荐《丹参山楂粉专克心脑血管病》让你健康愉快!奇门测字也很准,蓬星破财、英血液病閫熸晥鍋ヨ韩鎿嶈浣犳嫢鏈夊偛浜哄潥鎸虹殑鑳搁儴纳音五行速记口诀与运用【中英文医院科室对照】莲友1972祝福向阳树166建馆一周年生日快乐堵住欲望之门便是打开幸福之门我喜欢的文章<<感恩>>世界十大最讨女人欢心的鸡尾酒初中化学除杂题型解题技巧图片:美国学生餐的制作过程我该怎样处理这样的宿舍关系?忧伤的句子:再深的爱也要经得住平淡的流年当自己不如别人时转载春意未来后汽车市场前景如何?中国改装可否放宽?歐美风格典型建築欣赏【高清组图】睡前揉脚既可强身又能治病女大学生嫁农民能幸福吗?

名家四条屏大观一分钟的长寿习惯(5)八卦以象告:乙木、丁火与健康生死的密切关系女大学生嫁农民能幸福吗?

                  
                      

美国《纽约时报》1月19日发表文章《重回中国,小心说话》。作为留学美国的中国人,作者发现,当她回到中国,留美经历似乎只会让自己与别人疏远。她的观点常常不被视为客观,还会被视为不再忠于祖国、盲目崇拜美国的表现。


以下是文章节译:



《纽约时报》:敏感中国人矛盾看美国


赴美留学7年后,我再次坐到外婆的餐桌旁。她问,“这次何时回美国?”我告诉她自己想在中国当自由撰稿人。外婆接连向我提出问题:报道哪些?会替中国说话吗……她本人曾是从业几十年的记者。我说:“我为中国记者能忍这么久感到奇怪。我要是他们中的一员……”外婆打断我,“你当然觉得奇怪。你在国外待太久了”,她啪地放下筷子,“这只是中国新闻业的运作方式。你懂吗?中国不是美国!”“高傲”、“无知”和“半个美国人”等字眼不停从我耳畔飞过。


17岁时离开中国赴美就读,我很快意识到,外国人眼中的中国迥异于我所熟悉的。渐渐地我对中国的理解演变为一幅混乱的印象派画作:来自东西方的新闻和观点并列其间,宛如相互冲突的色彩,拒不形成完整形象。


但这正是我回国后迫切希望与亲朋好友分享的形象。一天,在出版社任主编的妈妈谈及准备出版的新书。“是关于犹太人的”,她说,“展现隐藏在其企业家成就背后的秘密。”我常听到中国人有关犹太人的类似议论。我小心地指出其观点有种族成见。妈妈不耐烦地看了我一眼,“在中国这并无冒犯之意。不能因为在美国怎样,就意味着我们在中国也必须怎样。”


我常常发现,同美国的熟人相比,与中国的亲朋好友更难以谈论中国。在美国,我的中国经历会使我的观点更具说服力。但在中国,美国经历似乎只会让我与别人疏远。我的观点往往不被视为客观的,而是不再忠于祖国、盲目崇拜美国的表现。


中国人正成群结队出国。留下来的人在抱怨的同时,以心驰神往的口气谈论美国。“我听说美国人可免费看病,人人都能找到工作……”一名因买房而负债的朋友说起她堂妹在弗吉尼亚州的“好命”,“她大学毕业后4年就买了房,只不过是个中学老师!”


若我以这种方式说美国,朋友们会投来被冒犯的眼神。但当我试图解释美国的医保、考试等存在的问题时,他们的目光又会变得游离。那名朋友听到我谈美国房产税时说:“我何必知道那些。在中国你甚至付不起首付!”


我逐渐意识到这是怎么回事。同遥望窗外却只是顾影自怜的人一样,许多中国人眼中的美国——环境清新、福利慷慨、政治透明,只是他们的想象,专门用来与现实生活形成鲜明对照。这正是我对中美的评论令其感到刺耳的原因:将美国理想化的背后是他们对中国抱有的同样希望和期待,也凸显他们对外界批评中国的异常敏感。(作者海伦?高,王会聪译)


                      
                       

                          
请支持独立网站,转发请注明本文链接:http://www.guancha.cn/america/2014_01_21_201106.shtml

                       
                           


                          

                           

                                 
                            
                       


最近热播的韩剧doctor异乡人中经常出现手术场面,场景很逼真,这是不是也是特效的一种?最新韩国sbs电视台刚播出的关于这部电视剧的幕后花絮里面有介绍,本来这些道具是想用猪的内脏代替,因为猪的内脏和人的内脏构造接近。但是后来考虑到猪的内脏不好保存还有味道,最主要的是在拍的时候演员都要拿真实的手术器具来配合演,剧组考虑到如果在出演时不小心被手术器具割伤,这样在碰到猪的内脏就容易感染,所以剧组就采用了



不存在相应的目录